Waktu Pertunjukkan
[ "Ubi dengan Bumbu Kari" oleh Gary Chaw ]
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Kemana dunia ini salah mengarah ♫
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelepon ponsel Da Vinci ♫
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya ♫ ♫ Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar ♫ ♫ Tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫ ♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
[Jumpa Kau Pada Waktunya] [Episode 11]
Mengapa semua pesan dari tahun 2019 menghilang?
Mengapa kau mengirim pesan ini padaku? Apa kau gila?
Ji Zi Qi, tolong jangan pernah membiarkan Feng Ying mendorongmu pergi.
Karena masa depan sudah berubah, aku hidup.
Jadi aku tak lagi harus mendorongnya pergi.
Ji Zi Qi, kita bisa bersama sekarang! Aku harus memenangkanmu kembali.
Da-dah.
Kita dipecat dari tim bersepeda.
Dipecat?
[Aster Biotek akan menilai ulang sponsornya terhadap Tim Shadow]
Ini tak mungkin terjadi! Aster membatalkan sponsornya!
Dikatakan di sini...
terlalu banyak berita negatif mengenai Tim Shadow, jadi penilaian ulang diperlukan.
Penilaian untuk apa?
Yang aku telah cemaskan selama ini akhirnya terjadi.
Bukankah Aster dan Shadow di pihak yang sama? Apa artinya?
Sponsor dari perusahaan telah selalu menjadi strategi bisnis.
Jika itu bisa membantu perusahaan mendapat reputasi lebih, maka itu bermanfaat.
Jika tidak, maka itu meruntuhkan gambaran perusahaan.
Siapa yang melakukan bisnis dengan kehilangan uang?
Tidak bisa. Aku harus menolong mengatasi ini.
Hei!
[Aster Biotek akan menilai ulang sponsornya terhadap Tim Shadow]
Pecundang Shadow. Apakah kau sudah biasa dengan nama itu sekarang?
Apa yang kau mau?
Jika kau mau tahu, ikut dan bersepeda sebentar denganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Permainan selesai.
Feng Ying kalah.
Semuanya bergerak sesuai dengan rencana kita.
Mengerti.
Xing Yu.
Apakah kau sunnguh bahagia?
Lagipula dia adalah kakakmu.
Bukankah kau harusnya sibuk dengan hal-hal lain?
Maafkan aku.
Aku harusnya tak ikut campur.
CEO, seseorang dari Tim Shadow datang mencarimu.
Aku tak mau bertemu dengan siapapun dari Tim Shadow.
Xing Yu menginginkan terlalu banyak.
Ambisi dan nafsunya terlalu besar.
Aku cemas satu hari
dia akan menghancurkan dirinya sendiri dan Aster.
Nona, maafkan aku.
Bagaimana? Apakah dia bersedia bertemu denganku?
CEO kami sedang sibuk. Dia tak punya waktu bertemu denganmu.
Tolong. Tolong hubungi dia lagi. Hanya 5 menit saja boleh.
Hanya 5 menit untuk menjelaskan semua rumor di internet.
- Itu benar-benar bukan seperti yang dikatakan di berita. - Nona, aku datang untuk mengambil barang.
Mohon hubungi Departemen Akunting untukku. Terima kasih.
- Maaf, tunggu sebentar. - Tolong bantulah aku.
- Tolong aku-- - Departemen Akunting, kan?
Apakah ini Departemen Akunting? Seseorang datang untuk mengambil barang.
Aster hanya mengambil keuntungan dari Feng Ying.
Orang asing, kau di mana?
Jika kau bisa, maukah kita bertemu?
Orang asing, tentu. Mari bertemu di tempat biasa kita.
Aku mau bertanya padamu terakhir kali kau mencariku.
Ada apa? Apakah kau tak bahagia?
Tak mungkin karena kakakmu, kan?
Benar-benar itu?! Apakah dia mengganggumu?
Ada apa? Apakah kau mau aku mengajarinya pelajaran?
Karena aku marah sekarang, pukulanku sangat kuat. Apakah kau mau?
Tak perlu.
Mengenai hal macam ini, aku sangat pintar mengurusnya sendiri.
Aku akan mengajarinya dengan baik.
Apakah kau serius?
Aku hanya bercanda.
Kau menakutiku.
Aku tadi mau bilang kau tiba-tiba saja berubah menjadi orang yang berbeda.
Itu menakutkan.
Mari tak membicarakan tentang diriku. Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Sama sepertimu. Tak begitu baik hari ini.
Aku tak tahu mulai dari mana.
Hanya saja sesuatu besar terjadi pada perusahaanku.
Aku perlu bertemu seseorang untuk menjelaskan situasinya
kalau tidak orang-orang di perusahaanku mungkin menghadapi pembubaran.
Tapi orang itu menolak bertemu denganku.
Tapi hanya orang itu yang bisa menyelamatkan perusahaan kami.
Dia tak mau membantu sama sekali.
Aku tak mau bos kami
untuk menangani dan mencemaskan urusan ini sendiri.
Aku mau membantu.
Bukankah aku sudah bilang bosku itu sangat aneh?
Tapi aku sadar aku salah.
Sebenarnya dia orang yang sangat baik.
Dia serius dalam apapun yang dia lakukan dan mengurus semua pegawainya dengan baik.
Jika ada apapun yang buruk terjadi, dia akan menderita sendirian.
Dia orang yang kau suka.
Jadi untuk semua yang kau bicarakan, itu karena kau prihatin mengenainya.
Itu bukan hanya karenanya.
Tentu saja itu juga karena perusahaan kami.
Sudahlah. Aku hanya mau bertemu orang itu untuk 5 menit saja.
Lima menit sudah cukup! Tapi dia tak mengizinkanku menemuinya.
Hanya 5 menit! Aku tahu perusahaan itu besar dan dia mungkin sangat sibuk,
tapi 5 menit itu penting untuk pertahanan hidup perusahaan kami.
Dia bahkan tak memberi kami kesempatan.
Orang asing.
Jika aku bisa membantu,
aku bersedia membantu.
Lupakanlah.
Urusan ini tak sederhana. Kau tak bisa benar-benar membantu hanya karena kau mau.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu aku tak mampu menolong?
Beritahu aku nama perusahaan dan orang itu. Aku akan menanganinya untukmu.
Benarkah?
Orang itu, dia--
Tidak, aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak? Apakah karena kau pikir aku tak bisa mengatasinya?
Bukan begitu.
Bukannya aku tak mempercayaimu.
Hanya saja bos kami pernah berkata sesuatu padaku.
Dia bilang dia tak mau orang lain mengubah masa depan mereka karenanya.
Setelah memikirkannya, aku pikir apa yang dikatakannya itu benar.
Aku tak mau kau mengubah masa depanmu
hanya untuk menolongku.
Seseorang seharusnya mampu mengontrol masa depannya sendiri.
Itu benar! Mengontrolnya dengan tanganku sendiri!
Mengontrolnya dengan tanganku sendiri!
Penuh tenaga! Kecemasan pergilah! Pergi! Pergi!
Berjuang! Kau bisa melakukannya!
Aku penuh tenaga! Aku pasti akan mampu memecahkannya!
Tak akan ada masalah!
Bagaimana kau akan tahu jika aku benar-benar tak mau berubah karenamu?
Dan kau, akankah kau bersedia berubah demi untukku?
CEO, Tn. Feng datang menemuimu.
Kau di sini. Duduklah.
Xing Yu. Mengenai sponsor itu...
CEO, kami bisa menjelaskan masalah dengan UA. Aku sudah menghubungi mereka di Amerika.
Jadi, mengenai bagaimana semuanya terjadi...
Aku tahu.
Tapi itu tak benar-benar ada hubungannya dengan UA.
Dengan apa yang disiarkan di berita dan media yang melebih-lebihkan,
situasi humas Aster dengan media itu sangat sulit.
Dewan Pengurus telah meminta perusahaan kita
untuk membatalkan sponsornya.
Aku percaya kau harusnya tahu rencana ayah untuk membuatmu tinggal
tak mendapat persetujuan Dewan Direktur mengenai banyak hal dalam penyeponsoran ini.
Saat pertemuan dewan, selain aku dan ayah,
semua direktur yang lain menentangnya.
Kuberitahu kau secara terus terang. Satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang adalah
sedikit memperlambat prosesnya
untuk memberi kesempatan dewan direktur yang lain benar-benar memikirkannya dengan hati-hati.
Mengenai pengumuman publik kami, aku hanya bisa menghormati keputusan Dewan Direktur.
Aku tahu
ayahlah yang memutuskan saat Aster mengumumkan untuk menolong Tim Shadow menjadi tingkat satu tim bersepeda.
Jadi bisa dimengerti jika Dewan Direktur memiliki perbedaan pendapat.
Sedangkan untuk menemukan sponsor yang berbeda, jika aku punya waktu, aku akan melakukan itu.
Tapi tak ada banyak waktu lagi sebelum pertandingan Tour de Taiwan mulai.
Aku tak bisa memfokuskan seluruh tenagaku untuk menemukan sponsor. Itu akan mempengaruhi pertandingan kami.
Singkatnya jika Aster membatalkan sponsornya sekarang,
Aster akan mengesahkan laporan berita itu, dan kami tak akan mampu
untuk menemukan sponsor manapun sesingkat itu. Ini membuat tim kesulitan untuk melanjutkan kegiatannya.
Itu benar. Makanya,
Kak, kau harus mendengarkanku kali ini.
Ayah sakit, dan dia sedang di rumah sakit,
tapi dia tahu apa yang terjadi di perusahaan.
Aku akan menyuruh Xiao Ye menyembunyikan segalanya darinya mulai sekarang.
Mari bekerja keras bersama.
Sedangkan untuk hal Dewan Direktur lainnya,
aku sendiri akan mencoba mendapatkan dukungan mereka.
Tapi, aku perlu bantuanmu akan sesuatu.
Mengenai apa?
Orang-orang dewan tak mengerti apapun mengenai olahraga profesional sama sekali.
Satu-satunya hal yang mereka pedulikan adalah mengenai reputasi perusahaan.
Karena itu sebelum pertemuan dewan berikutnya,
mohon dirimu
dan semua anggota tim untuk tak terlibat masalah lagi.
Masalah kecil apapun dengan media akan menjadi masalah besar.
Aku pikir Tim Shadow sekarang
tak bisa menghadapi masalah apapun lagi.
Kami tak pernah menimbulkan masalah.
- Itu-- - Han Sen!
Xing Yu benar. Hal yang paling penting sekarang,
Tim Shadow tak boleh mendapat kesulitan lagi.
Jangan cemas. Aku akan membuat Tim Shadow menjauhi kesulitan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Itu yang sudah seharusnya aku lakukan.
Aku sangat kenyang dari camilan tengah malam.
Tak heran semua orang bilang kalau pacaran akan membuatmu menerima lemak dengan gembira.
Apakah kau sudah tidur?
Hari ini agak dingin. Ingat untuk menyelimuti tubuhmu dengan selimut.
Aneh.
Bukankah dia bilang aku mengiriminya pesan untuk tak menjauhkannya kalau tidak aku akan mati?
Aneh.
Apakah aku salah ingat?
Tak mungkin.
Mana jadwal pertandingannya?
Bisakah kalian pasangan berhenti pamer di depanku yang lajang ini?
Kami akan pamer terus sampai kau mati.
- Han Sen. - Ada apa?
Semua pesan dari masa depan kembali.
Apa?
Pesan yang menghilang semuanya kembali muncul?
Jadi hasilnya seperti sebelumnya? Kau akan mati?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah kau bilang semua pesan itu menghilang dan karena itu kau dan Zi Qi bisa tinggal bersama dengan bahagia?
Karena itu kau pergi untuk memenangkannya kembali.
Jadi mengapa sekarang kalian berdua sudah bersama tapi kau masih tetap akan mati?
Mengapa kau mengirimiku pesan macam ini? Apakah kau gila?
Aku tak mengirimimu pesan apapun.
Tak heran Zi Qi menerima pesan dariku dari masa depan.
Itu karena dia meninggal.
Jadi jika kami bersama, aku akan mati. Jika kami tak bersama,
dia akan mati.
Jadi salah satu kau atau dia akan mati.
Kau menukar hidupmu untuk cinta sejatimu.
Mengapa kau tak lebih memikirkannya? Mungkin ada cara lain untuk menangani masalah ini.
Apakah kau pikir aku tak akan datang?
Mulai sekarang, aku akan mengantarmu bekerja setiap hari.
Ji Zi Qi,
tak peduli apa yang terjadi ke depannya, aku tak akan mendorongmu pergi lagi.
Aku akan mencoba terbaikku untuk mengubah masa depan bagimu.
Cepat masuk mobil! Ada sesuatu yang besar terjadi!
- Ada apa? - Sesuatu yang besar?
Masuk lebih dulu!
Apa ini?
Pecundang Shadow.
Ini sudah pasti direkam dengan kamera tersembunyi.
Dan ini dikirim langsung untuk kita.
Dia menantangmu untuk melakukan PK dengannya di publik seminggu lagi.
Satu lawan satu. Kalau tidak dia akan menayangkan videonya.
- Bagaimana dia bisa melakukan ini? - Bagaimana kita bisa melakukannya hanya karena dia mau melakukan PK?
Sekarang adalah saat penting bagi penilaian Tim Shadow.
Jika video ini ditayangkan, Aster pasti akan membatalkan sponsornya.
Benar. Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Dalam video, dia pasti melakukan permulaan yang salah. Itu tak adil sama sekali.
Kita akan hancur jika media membicarakan ini.
Tak masalah apakah itu adil atau tidak.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Selain dari video itu, apa ada yang lain lagi?
Ada video yang lain.
Mana?
Feng Ying, cucu dari Shen Qing,
kita pasti ditakdirkan untuk bertemu,
karena aku dulu adalah murid Shen Qing,
juga dikenal sebagai penerus Ji Fong.
Dia dulu juga pernah berkata
bahwa keahlianku lebih tinggi darimu.
Bagaimana? Apakah kau tak yakin?
Mari bertanding lagi minggu depan.
Dan kita akan lihat apakah orang tua itu benar atau tidak.
Aku tak percaya. Ketua, bertandinglah dengannya.
Xiao Long, pernahkah kau mendengar tentang dia sebelumnya?
Pelatih Shen pernah menyebutkan dia sebelumnya,
dia bilang dia punya murid yang dia pikir akan menjadi bintang masa depan,
tapi pada akhirnya, orang itu...
Ah! Pelatih menendangnya keluar!
Dan dia bahkan menolak menyebutkan namanya.
Jadi kami tak yakin apakah orang ini adalah orang yang disebutkan oleh pelatih.
Benar.
Pelatih Shen Qing menendangnya keluar. Jadi apakah ini alasan tantangannya?
Tak peduli itu benar atau tidak, aku tak akan menerima tantangannya.
Tapi Ketua, bagaimana jika videonya ditayangkan di internet...
Benar. Kecemasan David bukannya tak beralasan.
Jika video ini menimbulkan rumor yang tak perlu di antara media,
maka Tim Shadow mungkin benar-benar dalam bahaya.
Tapi, bukankah Ketua juga memberitahu kami
bahwa seorang atlit tak harusnya takut tantangan?
Mengapa kau tak melakukan PK dengannya saja?
Benar.
Seorang atlit sejati tak seharusnya takut akan tantangan,
tapi harus memikirkan bagaimana dia akan menghadapi tantangan itu.
Tantangan kita satu-satunya saat ini
adalah pertandingan Tour de Taiwan. Mengerti?
Mengerti.
Benar. Kita harus bekerja keras untuk pertandingan Tour de Taiwan.
Bekerja keras untuk pertandingan Tour de Taiwan!
Han Sen.
Sebelum videonya diunggah,
tangani semuanya dengan baik. Dia mengincarku dengan ini.
Ini tak bisa dihindari.
Aku sudah dengar semuanya barusan.
Apa maksudmu pertandingan ini tak bisa dihindari?
Jadi kau hanya berpura-pura di depan kami? Kau berbohong padaku.
Kuberitahu kau. Tak boleh ada berita buruk apapun mengenai Tim Shadow sekarang.
Itu akan mempengaruhi sponsor.
- Tapi bukankah kau bilang-- - Semua yang kubilang itu benar.
Hal yang paling penting untuk Tim Shadow saat ini adalah pertandingan Tour de Taiwan.
Tapi untukku, hal yang paling penting
adalah mengamankan pensponsoran Tim Shadow.
Aku harus menerima tantangan ini.
Tapi kau bahkan tak tahu siapa lawanmu.
Ini terlalu berisiko. Kau tak bisa melakukannya.
Karena itulah aku pasti akan berhati-hati.
Jangan biarkan anak-anak lelaki itu cemas.
Tolonglah. Biarkan mereka memfokuskan perhatian pada pertandingan Tour de Taiwan.
Baik. Tapi kau harus berjanji sesuatu padaku.
Apa?
Jika ada sesuatu terjadi ke depannya, kau tak bisa begitu saja mendorongku pergi seperti sebelumnya.
Juga, kau tak bisa berpikir urusanmu adalah punyamu, tapi urusanmu bukan punyaku.
Kau tak sendirian. Jika sesuatu terjadi,
kita akan menghadapinya bersama. Kau mengerti?
Baik. Aku berjanji.
- Janji kelingking! - Janji kelingking?
Benar. Kau tak bisa bohong padaku.
♫ Kau harusnya tak memberiku kesempatan. ♫
♫ Bagaimana aku akan memutuskan jalan masa depanku? ♫
♫ Perasaan sesungguhnya ini membuatku ♫
♫ Aku melangkah ke dunia ini untukmu ♫
♫ Tidak ada lagi jarak di antara kita ♫
Ayo!
♫ Di antara kita berdua, kata-kata manis mengalir ♫
♫ Mungkinkah semua ini kebohonganmu semata ♫
♫ Jatuh hati padamu sedikit lebih tiap hari. Rindu kau lebih dan lebih tiap hari ♫
Ulangi! Lagi!
♫ Ini keajaiban cinta, sebelum kau menangkapnya ♫
♫ Bahkan jika kau tetap takut. Atau jika kau tak mau ♫
♫ Detak jantungku akan mengatasi semua kesulitan ♫
♫ Aku menjadi lebih tergila-gila padamu tiap hari ♫
♫ Aku mendekatimu tiap hari ♫
♫ Bahkan jika kita ditakdirkan berpisah ♫
♫ Kau dan aku tak lagi bimbang ♫
♫ Aku bisa menemukanmu karena hati kita terhubung ♫
♫ Aku dan kau jatuh cinta mendalam - biar aku mencintaimu ♫
♫ Aku mau mencintaimu, sepanjang hidupku ♫
♫ Aku pikir aku masih punya waktu untuk mengesampingkan semua emosiku ♫
♫ Dan mengumpulkan keberanian lebih untuk melangkah di dunia ini bersamamu ♫
♫ Tak peduli seberapa jauhnya itu ♫
♫ Di antara kita berdua, kata-kata manis mengalir ♫
♫ Mungkinkah semua ini kebohonganmu semata ♫
♫ Jatuh hati padamu sedikit lebih tiap hari ♫
♫ Rindu kau lebih dan lebih tiap hari ♫
♫ Ini keajaiban cinta, sebelum kau menangkapnya ♫
♫ Bahkan jika kau tetap takut ♫
Ai Li, berikan aku handuknya.
Mengapa kau masuk ke sini?!
Aku... aku... aku datang menaruh handuknya.
Tunggu. Kau tak di sini untuk mengintip, kan?
Tidak! Tidak!
- Keluar! Keluar! - Aku tak mengintip!
- Aku tak lihat! - Keluar!
Kau hanya boleh mengintipku!
- David, tubuhmu lumayan bagus! - Hei, hei!
Apa yang kalian lihat?! Cepat lanjutkan latihannya!
Siapa yang memelukku? Apakah David atau Ai Li?
Bukankah aku sudah bilang kita tak bisa berpacaran di tempat kerja?
Feng Ying mungkin tahu!
Oh, itu kau. Betapa mengesalkan. Aku ketahuan.
Kau. Kau tak boleh melihat orang lain ke depannya. Kau hanya boleh melihatku.
Jika kau mau melihat otot, lihat saja punyaku.
Dari kepala ke jari kaki, kau hanya boleh melihatku!
Mengapa? Aku seorang asisten. Sudah normal untukku melihat tubuh mereka.
Bahkan lebih normal bagiku untuk menjaga tubuh mereka.
- Mereka keluar! Tubuh mereka sangat bagus! - Berhenti memandang!
- David dan Ai Li keluar! Mereka terlihat sangat tampan! - Berhenti memandang!
Tubuh mereka kelihatan sangat bagus!
Berhenti memandang!
Apa yang kau lakukan?
Wei Wei, apakah kau mencariku?
Cepat keringkan lantai kamar mandinya.
Dan bawa handuknya ke mereka berempat kalau tidak mereka bisa kena masuk angin.
Mari bicara di atas.
Juga, dua Amerikano,
tanpa gula. Terima kasih.
Dan dia seperti ini waktu dia melihat gadis lain.
Baiklah. Dua Amerikano tanpa gula.
Lihat aku akan tambahkan rempah-rempah.
Duduklah.
Wei Wei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu yang penting hari ini.
Feng Ying, aku tak mau melukaimu.
Karena itulah aku memberitahumu kalau Grup Asahi telah membeli Tim Hurricane.
Dengan peranku, aku tak lagi cocok tinggal di Tim Shadow.
Oke. Aku mengerti.
Kalau begitu kau jaga dirimu.
Kau juga.
Aneh.
Bukankah dia biasanya menungguku selesai latihan dan makan camilan tengah malam bersama?
Dia tak menjawab teleponnya.
Mobil ini...
Da-dah.
Tak mungkin.
Anda dihubungkan ke kotak suara.
Mengapa ditransfer ke kotak suara?
Ji Zi Qi, jawab teleponmu. Jawab teleponmu. Jawab teleponmu.
Ji Zi Qi, jawab teleponmu!
Ada apa?
Ji Zi Qi.
Ji Zi Qi, ada apa?
Kau tak menjawab teleponmu.
Ada apa? Bukankah kita harusnya makan camilan tengah malam bersama?
Kau bisa pergi makan dengan wanita itu.
Wanita apa?
Wanita yang kau peluk.
Kau bicara mengenai Wei Wei? Bagaimana mungkin? Dia adik iparku. Kau salah mengerti!
Kau bisa memeluknya hanya karena dia adik iparmu?
Kau cemburu.
Tidak, tidak.
Ayolah. Ayo makan camilan tengah malam.
Tidak. Apakah kau masih akan memeluk dia ke depannya?
Aku tak akan peluk lagi. Aku hanya akan memelukmu, oke?
Oke? Ayo makan camilan tengah malam.
- Baiklah. Ayo. - Kau yang bayar!
Apa yang kau tertawakan?
Aku tak pernah menyangka kau akan cemburu pada Wei Wei.
Tapi masuk akal jika kau cemas.
Kau tahu, karena aku pria yang luar biasa.
Tapi jangan cemas. Untukmu, aku pasti akan setia.
Kuberitahu kau!
Ke depannya, matamu hanya boleh memandangku.
Tanganmu hanya boleh memelukku.
Gadis lain manapun seperti adik iparmu dan lainnya, tak boleh. Mengerti?
Mengerti, pacarku.
Kau begitu mengesalkan.
Sangat mengesalkan.
Sangat benci.
Katakan padaku, mengapa Wei Wei mencarimu?
Jangan bohong padaku.
Wei Wei bilang dia mau berhenti.
Berhenti?
Ada apa dengan Tim Shadow belakangan ini? Mengapa begitu banyak hal tak beruntung yang terjadi?
Jangan cemas.
Aku akan mengatasi semuanya dengan Tim Shadow.
Kau harus mempercayaiku.
Tentu saja.
Entah apa yang kau lakukan sekarang, aku akan mendukungmu.
Aku akan memberimu dukunganku yang terbesar.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Apa yang kau lakukan?
Meskipun aku tak bisa berlatih dengan kalian hari ini,
jadwal pertandingan sudah dimulai bagi kita.
Semuanya harus berlatih seperti yang direncanakan. Mengerti?
Mengerti!
- Bagus. - Kita masih akan bekerja keras menghadapai Tour de Taiwan seperti biasa.
Kami akan bertarung demi reputasi Tim Shadow.
Ayo.
- Shadow. - Berjuang!
Berhenti pamer. Sungguh, lain kali ikuti lebih dekat.
Ada apa dengan Xiao Long hari ini? Dia telah bicara di telepon seharian.
Apakah dia terlibat perjudian?
Kak Han Sen! Bukankah kau menyuruh kami untuk menolongmu menyelidiki pemain sepeda bertopeng itu?
Kami menemukan bekas anggota Tim Shadow. Mungkin kami akan mendapat informasi.
Hei, aku sudah menemukannya!
Aku tahu siapa pemain sepeda bertopeng itu.
- Nama sesungguhnya Qiu Chengru. Dia benar-benar murid Pelatih Shen Qing dulu. - Benarkah?
Tapi dia terlibat perjudian, dan dia ditendang keluar oleh pelatih.
Aku dengar dari senior, dia telah menjadi pemain sepeda bawah tanah.
Dan beberapa tahun belakangan ini, hampir tak ada yang bisa mengalahkannya.
Dia punya nama panggilan Senyum Mematikan.
Seorang pemain sepeda bawah tanah datang menantang Ketua.
Mengapa dia melakukan itu? Mungkinkah karena dia mau kembali ke ladang persepedaan?
Tapi itu tak mungkin. Judi itu pantangan terbesar.
Tak ada tim bersepeda yang akan menerimanya.
Habislah kita. Pertandingan ini sebuah jebakan.
- Jebakan? - Jebakan apa?
Pertandingan apa?
Kapan Ketua setuju untuk bertanding?
Ketua pergi untuk bertanding?
Tak peduli apa, kita harus memperingati Ketua segera.
- Baik, baik. Aku akan telepon sekarang. - Berhenti menelepon. Itu mungkin terlambat. Ayo!
- Ayo! - Cepat!
[Tim Shadow]
- Fokus. - Oke, tak masalah.
Itu oke. Pertandingannya berlangsung lancar.
Halo, Xiao Wang?
Senyum Mematikan?
Bertaruh untuk Senyum Mematikan? Oke. Tak masalah.
Baik.
NT$300? Oke, tak masalah.
[Senyum Mematikan vs Pecundang Shadow] [Peluang 1:4,84] [Jumlah taruhan 1.876.471:845.125]
Ada apa?
Aku lupa kameranya di lobi.
Aku tak akan bisa merekammu nanti.
Aku akan mengambilnya. Kau duluan saja.
Xiao Long?
Mengapa dia mengirimiku begitu banyak pesan?
- Apakah kau tak bertanding hari ini? - Buat apa hari ini?
Semua taruhan hari ini untuk Pecundang Shadow dan Senyum Mematikan.
Mari kita menonton pertandingannya saja dari pinggir.
Kau benar.
Taruhan? Peluang?
Gawat!
Aku tak menyadari begitu banyak orang masih mempercayaimu.
Kalau begitu mohon lakukan dengan baik.
Ada apa? Kau takut?
Hari ini, aku tak akan membiarkanmu menipuku lagi.
Aku pasti akan menang melawanmu dengan terbuka dan jujur.
Bagus sekali. Aku cemas kau tak akan berani muncul.
Tak mungkin. Aku harus tahu siapa pemenang antara kita berdua.
Kau tak boleh berlomba!
Ini pertandingan perjudian.
- Pertandingan perjudian? - Ini sebuah jebakan!
Ketua!
Benar. Ini sebuah jebakan. Ini pertandingan perjudian.
Ini saluran siaran langsung yang aku dapat dari pemain sepeda lainnya. Lihatlah.
Semua pemain sepeda di sini hari ini untuk bertanding dalam pertandingan perjudian ini.
Pertandingan hari ini adalah yang paling besar di tahun ini...
Pertandingan yang paling besar sejak dimulainya situs web ini.
Kapten resmi dari tim bersepeda terbaik di Taiwan, Feng Ying,
dengan tiba-tiba bertanding dalam pertandingan perjudian hari ini.
Semuanya cepat buat taruhan kalian.
Pertandingannya akan dimulai dalam 5 menit.
Hadiah yang paling baik, saingan yang paling kuat.
Pertarungan yang paling menegangkan dalam sejarah.
Akan segera dimulai dalam 5 menit.
Pertandingan perjudian bersepeda?
Kau sudah tahu? Baguslah.
Kau harusnya pura-pura tak tahu apapun,
tapi sekarang kau sudah tahu, kau tak akan bisa menghindar.
Karena dia ikut pertandingan perjudian sebelumnya,
dia ditendang keluar oleh Pelatih Shen Qing.
Dan dia terus mengganggumu untuk bertanding dengannya, dan juga melibatkanmu dalam pertandingan perjudian.
Dia mau mengakhiri karir bersepeda profesionalmu.
Jika aku bertanding, aku akan terlibat dalam perjudian,
jika tidak maka kedengarannya semua rumor di internet itu benar.
Dan sponsor kita akan dibatalkan.
Semua legenda yang aku ciptakan sebelumnya akan hancur semuanya.
Tim Shadow hanya akan tinggal nama.
Mereka dengan sengaja mengatur jebakan tanpa kemenangan ini.
Masih ada 3 menit.
Aku, pemenang bersepeda bawah tanah, Senyum Mematikan, sudah siap.
Tapi aku belum melihat kapten Tim Shadow, Feng Ying.
Di mana dia? Apa mungkin dia terlalu takut untuk bertanding?
Jadi Tim Shadow hanyalah lelucon.
- Feng Ying! - Ketua!
Apakah kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Titik kritis itu bukan mengenai orang lain.
Titik kritis itu adalah
pertandingan Tour de Taiwan yang kurang dari 2 bulan.
Apakah kalian masih ingat?
- Ingat. - Ingat.
Bagus. Mulai sekarang,
aku mengundurkan diri dari posisiku sebagai kapten Tim Shadow.
Tindakan pribadiku sebagai Feng Ying tak ada hubungannya dengan Tim Shadow.
Jika kita tak kehilangan sponsor kita
sebelum pertandingan Tour de Taiwan. Saat kita mendapatkan kemenangan,
sponsor dan iklan tak akan jadi masalah lagi.
Orang yang perlu memecahkan masalah ini sekarang hanyalah aku.
Hari ini akan menjadi pertandingan terakhirmu.
Masih ada 1 menit.
Kelihatannya Tim Shadow hanyalah lelucon.
Pelatih legendaris Tim Shadow, Shen Qing,
tak hanya dia mengajari murid tak berguna, Feng Ying,
dan aku juga dengar dia menjadi pria tua tak berguna dengan penyakit Alzheimer.
Benar-benar lelucon!
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Legendaris pelatih Shen dari Tim Shadow, Shen Qing,
tak hanya dia mengajari murid tak berguna seperti Feng Ying,
dan aku juga dengar dia menjadi pria tua tak berguna dengan penyakit Alzheimer.
Gurauan yang sangat lucu!
- Feng Ying, apa yang kau lakuakn? - Ketua!
Feng Ying.
Aku mau bertanding dengannya.
Pahlawan macam apa kau mencoba utuk terlibat dalam pertandingan seperti ini?
Aku tak mencoba jadi pahlawan.
Aku sudah bilang sebelumnya. Dia datang untukku.
Untuk setiap hari aku tak menghadapinya,
Tim Shadow akan terus diserang.
Reputasi pribadiku itu tak penting, tapi aku harus membela Tim Shadow.
Aku tak akan membiarkan siapapun menghina Tim Shadow.
Lebih lagi aku tak akan mengizinkan siapapun menghina kakekku.
Tolong tinggalkan arena pertandingan.
Ini urusan pribadiku. Tak ada hubungannya dengan Tim Shadow.
Apakah kau itu bodoh?
Kau tak melakukan ini karena Tim Shadow.
Kau hanya menggali kuburanmu sendiri.
Kau harusnya tahu cara melindungi dirimu sendiri.
Apakah kau tahu kalau di belakangmu ada seseorang yang sedang menunggu kepulanganmu?
Jika kau bersikeras untuk pergi hari ini,
aku sudah bilang sebelumnya, tak peduli apapun yang kau lakukan,
aku akan berdiri di sisimu.
Aku akan mendukungmu. Tapi mohon ingat,
keluargamu dan rekan timmu
semuanya berjuang untukmu. Kau harus menghargai dirimu sendiri.
Lagipula aku masih berpikir aku sedikit lebih pintar darimu.
Apa maksudmu?
Aku pikir sudah waktunya.
Cepat!
Pergi!
[Tak terhubung]
Kelihatannya tak akan ada pertandingan hari ini.
Lagipula Taiwan adalah negara dengan peraturan hukum.
Kita tak perlu melawan mereka sendiri.
Baik-baik saja sekarang.
- Siapa yang memanggil polisi? - Aku.
Mengapa?
Mengapa aku tak bisa melakukan apapun?
Mengapa aku tak bisa menyingkirkannya?
Mengapa?
Aku pikir kau tak minum alkohol.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Mengapa kau datang?
Karena kau memerlukanku.
Karena itulah aku datang.
Kau begitu baik padaku.
Bisakah kau memberiku kepastian?
Aku...
Aku gagal lagi.
Apapun yang kulakukan,
aku tak pernah sukses.
Di mataku,
tak peduli apa yang kau lakukan,
kau selalu yang terbaik.
Kau tak akan tak menyukaiku, kan?
Orang asing,
berjanjilah.
Jangan pernah melepaskan tanganku.
Setidaknya,
dalam dunia ini,
aku masih punya dirimu.
Jangan lepaskan tanganku.
Jangan.
Jangan lepaskan tanganku.
Selama kau masih menginginkanku,
aku akan selalu di sisimu.
- Bersulang! - Bersulang!
Kita akhirnya mampu mempertahankan kemurnian Ketua. Luar biasa!
Ayo. Biar kubacakan ini padamu.
Perjudian olahraga situs web bawah tanah sudah ditangkap. Kapten Tim Shadow, Feng Ying, juga seorang korban.
Pemain sepeda lain yang terlibat, Senyum Kematian, masih di bawah penyidikan.
- Di bawah penyidikan? Orang dengan senyuman setelah kematian itu tak akan datang mencarimu untuk membuat masalah lagi. - Benar.
Benar! Semua ini terjadi karena MVP kita,
- Ji Zi Qi! - Bukan!
Kalian semua berpartisipasi. Jangan hanya berterima kasih padaku.
- Bersulang! - Ayo, bersulang.
Semuanya bersama,
terima kasih Ji Zi Qi!
Bersulang!
Zi Qi, aku pikir aku harus menyulangimu sekali sendiri.
Hari ini terima kasih telah menyelamatkan Tim Shadow.
Apanya yang mesti diterimakasihi?
Kau sudah melebih-lebihkan ini.
Ayo, ayo, ayo. Bersulang!
Aku juga mau.
Kau juga mau? Kau menyulangiku untuk apa?
Bersulang untuk semua kekasih besatu dalam pernikahan.
Sangat mengesalkan! Terima kasih.
Aku tak bisa ketinggalan. Aku juga mau melakukannya.
Kalau begitu kau mau menyulangiku apa?
Untukmu yang terlihat cantik hari ini.
Kau sungguh tampan setiap hari.
Bersulang!
Tentu saja yang paling Han Sen (handsome: tampan) harus menjadi final agungnya.
Ayo. Zi Qi, mari bersulang yang besar.
- Kau yakin? - Mari minum!
Baik. Mari minum. Bersulang!
Sampai habis.
Ayo minum bersama!
- Bersulang! - Bersulang!
Ayah, aku punya banyak
dan banyak pertanyaan yang mau kutanyakan.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Ayah, aku pulang.
Ayah, mengapa?
Mengapa kau memilih untuk membawa kembali Feng Ying?
Dan tak datang menyelamatkanku?
Jika kau melakukan ini,
- semua kerja keras kita akan berubah menjadi nol! Apakah kau mengerti? - Lepaskan!
Keluarlah lebih dulu.
- Ayah. - Xing Yu. Xing Yu.
Xing Yu! Ayah yang melakukannya. Mengerti?
Pulanglah lebih dulu dan tunggu aku. Cepat!
Ayah.
Karenamu, aku menolongmu menyembunyikan pembunuhan.
Lalu apakah dia menyebutkan apapun mengenai Aster?
Mengenai bagian saham perusahaannya, Komisaris menyatakan dalam surat wasiat kalau
Feng Ying akan mewarisi 66% dan kau...
hanya mendapat 34%.
Mengapa
kau harus memberikan
semuanya pada Feng Ying?
Mengapa kau harus mempertahankannya?
Mengapa?
Semuanya,
mengapa kau harus meninggalkan untuknya?
Yang mau kutanyakan padamu adalah
apakah kau
mencintaiku atau tidak?
Itu yang kupikirkan.
Kau tak mencintaiku.
Di matamu,
aku tak penting sama sekali.
Iyakan?
Aku lebih baik
diculik dan dibunuh.
Aku harusnya
mati saja.
Jadi tak ada satupun dari ini dimulai.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Jadi tak satupun dari ini akan dimulai.
Cepat panggil dr. Wang.
Dr. Wang, sesuatu terjadi di ruangan VIP pasien.
Ayo. Bersulang!
Bersulang!
Aku mau bersulang dengan MVP kita lagi hari ini.
Aku sudah bilang itu bukan hanya karenaku.
Berhenti berterima kasih hanya padaku. Semuanya berpartisipasi!
Kau yang paling berpartisipasi!
Minum. Minum. Minum.
Kau benar-benar MVP-nya.
Bukan.
Jika kau tak memberitahuku kalau di belakangku, ada seseorang penting
yang sedang menungguku, aku pasti sudah akan bertanding hari ini.
Dan Tim Shadow tak akan seperti ini lagi.
Bersulang untukmu.
Terserah kau saja.
Yang kau pegang itu teh, kan?
Jangan tipu aku! Punyaku alkohol. Bersulang denganku saat kau minum alkohol.
Hei. Lihat para pemabuk itu.
Dalam tim, pasti ada seseorang yang tak mabuk, kan?
Lebih lagi, sebentar lagi aku harus menjadi pengawal pribadi seseorang dan mengantarnya pulang.
Betapa perhatiannya dirimu.
Sudah cukup. Berhenti minum.
Hei, Ketua. Kami pergi dulu.
Baik. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
- Dah. - Jangan mengemudi sambil mabuk.
Da-dah.
Dah.
Da-dah. Da-dah.
Da-dah.
Hei, hei, hei.
Cepat kemari dan lihat.
Aku juga mau.
Apa yang kau mau?
Apa yang mau kau katakan hari ini?
Hari ini aku tak punya bunga atau balon.
Hanya ada diriku yang biasa.
Tang Yu Zhen, apakah kau bersedia memberiku kesempatan lain?
Dewi Yu Zhen.
Karena kau pemberani, jadi aku sudah putuskan.
Aku mau menjadi pemberani sekali.
♫ Jatuh hati padamu sedikit lebih tiap hari. ♫
♫ >Rindu kau lebih dan lebih tiap hari ♫
♫ Ini keajaiban cinta, sebelum kau menangkapnya ♫
♫ Bahkan jika kau tetap takut ♫
♫ Atau jika kau tak mau ♫
Seperti api membara dengan kayu kering.
Ketua!
♫ Aku menjadi lebih tergila-gila padamu tiap hari ♫
♫ Aku mendekatimu tiap hari ♫
♫ Bahkan jika kita ditakdirkan berpisah ♫
♫ Aku tahu pasti ♫
♫ Aku akan menemukanmu melalui hati kita yang terhubung ♫
Biar aku berjalan sendiri. Aku sangat gembira hari ini.
Turunkan aku!
Tak mungkin.
Biar aku berjalan sendiri.
Aku bisa... Biar aku berjalan di garis lurus untukmu.
Aku cemas.
Turunkan aku! Aku bisa berjalan sendiri.
Jangan bergerak-gerak.
Mengapa kau tak bisa lebih mempercayaiku? Biar aku berjalan sendiri.
Aku tak menurunkanmu karena aku mempercayaimu.
Apa artinya itu?
Karena aku mempercayaimu, jadi aku bisa dengan bebas memberimu punggungku.
Apakah kau merasakannya sekarang? Kau orang yang paling penting di belakang punggungku.
Jadi bisakah kau
- memberiku kepercayaan lebih sekarang? - Goyangan ini membuatku mau muntah.
Baiklah.
Bisakah kau memberiku lebih sedikit?
Bagaimana dengan ini?
Aku pikir masih tak cukup.
Jangan memaksa!
Baiklah.
Kalau begitu aku mempercayaimu. Kemana kau membawaku?
Pulang. Kalau tidak apa yang kita lakukan di luar? Jadi roh berkeliaran?
Jika kau mempercayaiku, dan kita tak pulang,
jika mungkin
aku mau membawamu ke tempat di mana kita bisa melihat banyak dan banyak bintang.
Tapi entah kita bisa melihat bintang atau tidak saat ini,
tak masalah
karena kau berada tepat di sisiku.
Kemanapun kau mau pergi, aku akan pergi denganmu.
Kau akan selalu punya ingatan sebuah bintang di sisimu.
Jadi, kemana kau mau pergi?
Pulang.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Mengapa kau di sini?
Aku... Kemarin, aku mengantarmu pulang,
kau memegang tanganku dan tak mau melepaskanku.
Jadi aku hanya...
Memegangmu...
Bagaimana mungkin?
Kita... semalam...
Aku-aku tak melakukan apapun.
Aku tak melakukan apapun.
Mungkinkah kau tak tidur sama sekali semalam?
Kau boleh kembali tidur. Aku akan pergi cuci muka.
Tenang. Tenang.
Feng Ying, dia wanita yang mau kau sayang, mengerti?
- Mengapa kau di sini? - Mengapa kau di sini?
- Aku... pertanyaan ini... - Aku... pertanyaan ini...
- Mengapa kau di sini? - Mengapa kau di sini?
Halo?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku akan pergi sebentar.
Katakan padaku, semalam kalian berdua
bersama?
Lalu kalian... kemarin... kalian...
Bermain?
Main apa?
Melakukan hal itu! Aku tak bisa mengatakannya.
Zi Qi, kami tak hanya bermain-main saja.
Kami tak menyangka semuanya terjadi seperti ini.
Kemarin kami secara tak sengaja menjadi terlalu... berani!
Jadi hanya... seperti ini.
Berani apa?
Hanya mencium dengan berani. Memeluk dengan berani. Dan dengan berani--
Jangan hanya bicara tentang kami. Ayo bicara mengenai kalian. Apakah kalian sungguh tak melakukan apapun semalam?
Kami... tak ada apapun.
Tak ada apapun?
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa pria normal tak melakukan apapun?
Atau apakah itu karena... dia punya masalah?
Tang Yu Zhen, kau benar-benar mengharapkan sesuatu terjadi padaku, kan?
- Benar-benar. - Kau jadi sangat pemalu.
Aduh...
Kuberitahu kau. Semalam...
Hei, apa yang kau katakan?
Itu bukan salahku.
Kau memaksaku melakukannya!
Itu kau!
Kau yang memaksaku!
Kau memaksaku melakukannya!
Mengapa mobil ini lagi? Siapa sebenarnya pria itu?
Apakah kau sengaja mencari alasan untuk bertengkar denganku?
Karena aku peduli padamu!
Jika aku tak bisa menjadi satu-satunya orang di hatimu, maka apa gunanya bagiku bekerja keras
dan merasa takut sendirian?
Aku di masa depan mengirimimu pesan.
Pesan di masa depan bilang aku akan mati.
Mengapa aku tak mempercayaimu lebih awal?
Aku tak sengaja membuatmu marah.
Aku bilang untuk terakhir kalinya. Aku mau bersama denganmu.
Aku pasti akan mempertahankanmu dari sekarang.
Alih Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh: lelehkho_386 ♫ Semua terjadi terlalu cepat ♫
♫ Ketika kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku akhirnya mengerti ♫
♫ bahwa aku ada untuk cinta ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫
♫ Jika aku masih bisa genggam tanganmu dan terus maju ♫
♫ Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu ♫
♫ Hatiku mendambakan cintamu ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫